L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
L'île de Braise est un lieu magique.
Ta famille n'a pas une maison sur l'île ?
On venait chaque été quand on était petits.
C'était il y a bien longtemps.
Comme les vagues qui effacent les traces de pas sur le sable,
l'île de Braise donne à tous une nouvelle base.
L'île de Braise révèle le vrai moi.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Dix-Sept : Les comédiens de l'île de Braise
C'est pas un peu bizarre de se cacher du Seigneur du Feu dans sa propre maison ?
Mon père n'est pas venu ici depuis le temps où notre famille était heureuse.
C'était il y a longtemps.
C'est le dernier endroit où on viendrait nous chercher.
Vous n'allez jamais le croire. Il y a une pièce de théâtre sur nous.
On a trouvé cette affiche en ville.
- Comment c'est possible ? - Écoutez ça.
"Le Garçon dans l'iceberg : nouvelle production du célèbre dramaturge Pu On Tim,
"qui a parcouru le monde pour récolter des informations sur l'Avatar
"du pôle Sud au cœur de Ba Sing Se.
"Parmi ses sources : des nomades chantants, des pirates, des prisonniers de guerre
"et un marchand de choux qui en sait étonnamment long."
"Interprété par la célèbre troupe des Comédiens de l'île de Braise."
Ma mère nous emmenait les voir.
Ils massacraient tous les ans Amours des dragons.
Sokka, tu crois que c'est une bonne idée
d'aller voir une pièce sur nous ?
Une soirée au théâtre !
C'est le genre de perte de temps débile qui me manquait.
Je voulais m'asseoir là.
Mets-toi à côté de moi, ça change quoi ?
Je voulais seulement...
Pourquoi on est tout en haut ? Mes pieds ne voient rien d'ici.
T'en fais pas, je raconterai à tes pieds ce qui se passe.
Sokka, mon unique frère,
nous parcourons sans relâche ces mers glacées du Pôle Sud
mais ne trouvons jamais rien de satisfaisant.
Moi, je ne veux que la satisfaction de mon estomac. Je meurs de faim !
Ne penses-tu donc qu'à la nourriture ?
J'essaie de me la sortir de l'esprit
pour la mettre dans ma bouche. Je meurs de faim.
C'est n'importe quoi. Mes blagues sont bien plus marrantes.
C'est tout à fait toi.
Chaque jour, le monde attend un signal pour nous guider,
mais aucun n'apparaît.
Mais nous ne pouvons perdre espoir,
car l'espoir est tout ce qu'il nous reste.
Nous ne devons jamais y renoncer,
même à notre dernier soupir.
C'est complètement idiot. Je ne parle pas comme ça.
Mince alors, l'auteur est un génie !
Il semblerait qu'il y ait quelqu'un congelé dans la glace.
Peut-être depuis cent ans.
Mais qui ? Qui est le garçon dans l'iceberg ?
Maîtrise de l'eau !
Qui es-tu, garçon gelé ?
Je suis l'Avatar, voyons ! J'apporte joie et rires.
Attendez, c'est une femme qui me joue ?
Un maître de l'air !
Mon cœur est si plein d'espoir que j'en maîtrise des larmes.
Mon estomac est si vide que j'en maîtrise des larmes !
J'ai besoin de viande !
Attendez. Serait-ce un plateau de boulettes de viande ?
Où ça ?
Ai-je mentionné que je suis un incorrigible farceur ?
Je fais jamais ça. Je suis pas comme ça !
Et je suis pas une femme !
Ils ont tapé dans le mille, pattes de velours !
Prince Zuko, tu dois goûter ce gâteau.
Je n'ai pas le temps de me gaver.
Je dois capturer l'Avatar pour retrouver mon honneur !
Pendant que tu t'en occupes,
je vais capturer une autre part.
Vous me dégoûtez.
J'ai l'air complètement coincé et sans humour.
En fait, je crois que cet acteur fait du bon boulot.
Ça va pas, non ?
Oublions l'Avatar et offrons-nous un massage.
Ça va pas, non ?
Regardez, j'ai trouvé quelque chose.
C'est un singe-lapin volant.
Je vais l'appeler Momo.
Bonjour tout le monde, je vous aime.
Est-ce que cette robe me grossit ?
Des énigmes et des défis vous devrez relever
si cet endroit vous voulez quitter !
Pourquoi as-tu volé ce manuscrit de maîtrise de l'eau ?
Il m'a donné tellement d'espoir !
L'Avatar est à moi ! Attendez, qui va là ?
Je suis l'Esprit Bleu ! Le fléau de la Nation du Feu !
Je viens sauver l'Avatar.
Mon héros !
Pleure pas, ma jolie.
Jet va anéantir cette saleté de ville pour toi.
Oh Jet, quel vilain garçon tu es.
Regardez, c'est le Grand canyon.
Le plus grand de tout le Royaume de la Terre.
Bof. Pas la peine de s'arrêter.
Ne pars pas, Yue.
Tu es la seule femme qui m'ait fait penser à autre chose qu'à manger.
Attends, tu as mangé du poisson mariné ce soir ?
Au revoir, Sokka.
J'ai des obligations lunaires très importantes.
Et oui, j'ai mangé du poisson mariné.
Tu m'as pas dit que t'avais fricoté avec l'Esprit de la Lune.
Chut, j'essaie de regarder.
L'Avatar est de retour pour tous vous sauver !
Pour l'instant, l'entracte est ce qu'il y a de mieux.
Apparemment, l'auteur me voit comme un idiot
qui fait des blagues nulles sur la viande.
Oui, tu fais des blagues nulles sur plein d'autres sujets.
Ben oui !
Au moins, ton acteur te ressemble.
Cette femme qui joue l'Avatar ne me ressemble pas du tout.
Faut voir, tu es plus en phase avec ton côté féminin que la plupart des mecs.
Calme-toi, Aang. Ce ne sont pas des représentations fidèles.
C'est pas comme si j'étais une pleurnicheuse moralisatrice
qui débite sans arrêt des sermons sur l'espoir.
Quoi ?
Oui, rien à voir avec toi.
Écoutez, c'est évident que l'auteur a fait des recherches.
Ça fait mal, mais ce que vous voyez sur cette scène est la vérité.
Nous voilà enfin au Royaume de la Terre.
Je vais chercher quelqu'un pour m'enseigner la maîtrise de la terre.
Ça y est ! Je vais arriver !
J'ai volé dans toute la ville
mais je n'ai trouvé aucun maître de la terre.
Me voilà !
On ne trouve pas un maître de la terre dans le ciel, mais sous terre.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Toph. Car j'ai l'étoffe des héros.
Et c'est ce que je suis.
Attendez,
j'ai une voix... de mec.
Un mec super costaud.
Eh bien Toph, ce que tu entends sur cette scène est la vérité. Ça fait mal, hein ?
Tu rigoles ? Ils pouvaient pas trouver mieux !
Au moins, c'est pas une chauve volante.
Alors comme ça, tu es aveugle ?
Je te vois faire ça.
Je vois tout ce que vous voyez, mais pas de la même façon.
J'envoie une onde sonique avec ma bouche.
Et voilà. Je sais à quoi vous ressemblez.
Zuko, il faut qu'on parle
de tes cheveux.
C'est allé trop loin.
Il vaut peut-être mieux
que l'on se sépare.
Azula, ma sœur ! Que fais-tu ici ?
Tu m'as eue. Attends, qu'est-ce donc ?
Je crois que c'est ton honneur.
Où ?
Elle a réussi à s'échapper. Mais comment ?
Si elle continue à creuser, cette muraille va s'effondrer.
Oui ! Continuez à creuser.
La ville de Ba Sing Se ne peut plus se cacher.
Jet ! Que t'ont-ils fait ?
Dois... servir... le Roi de la Terre !
Dois... détruire !
Jet est mort ?
Tu sais, ça n'a jamais été très clair.
Je dois l'admettre, prince Zuko.
Je te trouve très séduisant.
Ne te moque pas de moi !
Mais je suis sincère.
Je n'ai d'yeux que pour toi depuis le jour où tu m'as capturée.
Attends, je croyais que tu étais avec l'Avatar.
L'Avatar ? Voyons, il est comme un petit frère pour moi.
Mes sentiments pour lui ne sont certainement pas romantiques.
Et puis, comment pourrait-il être au courant de ça ?
Tu sors ? Tu peux me ramener des flocons de feu ?
Et des guimauves de feu !
Alors, mon frère, que choisis-tu ?
Ta nation ou une vie de traîtrise ?
Choisis la traîtrise, c'est plus marrant.
Oh non !
Je vous hais, mon oncle.
Vous puez et je vous détesterai jusqu'à la fin des temps !
Tu ne lui as pas vraiment dit ça, hein ?
C'est du pareil au même.
État d'Avatar, yip-yip !
Pas si mon éclair peut l'arrêter !
L'Avatar n'est plus !
On dirait qu'à chaque bataille, c'est à peine si vous vous en sortez vivants.
Vous perdez tout le temps.
Tu peux parler, Suki. Azula ne t'a pas capturée ?
Ah, mais si !
T'essaies de m'énerver ?
Je dis ça comme ça.
Quelqu'un a vu Aang ?
Il est parti me chercher des guimauves de feu y a dix minutes, j'attends toujours !
Je vais voir dehors.
Ça va ?
Non, ça va pas. Je déteste cette pièce.
Je sais que c'est pénible, mais tu réagis de façon excessive.
Excessive ?
Si je n'avais pas bloqué mon chakra, je serais sûrement en état d'Avatar.
Suki, tu pourrais me faire passer en coulisses ?
Je veux donner des blagues à mon acteur.
Je suis une guerrière d'élite,
entraînée depuis des années à l'art de la furtivité.
Ça doit pouvoir se faire.
La vache, tout le monde est perturbé par son personnage.
Même toi, tu déprimes plus que d'habitude, c'est pas rien.
Tu ne comprends pas. C'est différent pour toi.
Tu as une version musclée de toi qui démolit dix méchants
et fait des remarques impertinentes.
Oui, c'est sympa.
Mais pour moi, ça revient à me balancer en pleine figure
toutes les erreurs que j'ai faites.
Mon oncle. Il a toujours été de mon côté même quand ça allait mal.
Il était là pour moi.
Il m'a tant appris, et comment je le remercie ?
D'un coup de couteau dans le dos.
C'est mon plus grand regret
et je ne pourrai sans doute jamais me racheter.
Tu t'es déjà racheté.
Tu ne t'en rends pas compte, mais c'est vrai.
Pourquoi ?
Un jour, j'ai eu une longue conversation avec lui
et il ne parlait que de toi.
- C'est vrai ? - Oui, et c'était un peu soûlant.
Désolé.
Mais aussi adorable.
Ton oncle voulait que tu trouves ta voir, que tu voies la lumière.
Et maintenant tu es avec nous. Il serait fier.
Aïe ! Pourquoi t'as fait ça ?
Je montre de l'affection comme ça.
Ton costume de Zuko est bien, mais ta cicatrice est du mauvais côté.
La cicatrice est du bon côté !
Le voilà.
Je peux t'aider ?
En fait, moi, je peux t'aider.
Je suis un fan de Sokka, mais tu pourrais le représenter mieux que ça.
Oh non... encore un fan qui a des idées.
Écoute.
Voilà quelque chose que dirait le vrai Sokka.
"Avec quoi un marchand de choux protège ses choux ?
"Un cache-chou !"
C'est pas mal. Fais voir ?
"Trop terre-à-terre"... Pas mal.
Et n'aie pas peur d'inventer des expressions.
Surtout avant une attaque.
Un truc comme "Coup de la mort qui tue !"
- Tu es qui, au juste ? - Un amateur de comédie.
Katara, tu pensais ce que tu as dit ?
Quand ? De quoi tu parles ?
Sur scène, quand tu as dit que j'étais...
comme un frère, et que tu ne ressentais rien pour moi.
Je n'ai pas dit ça, c'était une actrice.
Mais c'est vrai, hein ?
On s'est embrassés à l'invasion,
et j'ai cru qu'on serait ensemble, mais on ne l'est pas.
Aang, je ne sais pas.
Pourquoi ?
Parce qu'on est en pleine guerre et qu'on a d'autres soucis.
C'est pas le bon moment.
Quand, alors ?
Aang, excuse-moi, mais pour l'instant je sais pas où j'en suis.
Je viens de dire que je sais pas où j'en suis !
J'y retourne.
Quel imbécile !
Voilà ce que t'as raté :
on est allés à la Nation du Feu, tu vas mieux, Katara a été la Dame peinte,
j'ai eu une épée et je crois que le Carboniseur est mort.
Regarde, l'invasion va commencer.
Aang, sache que je t'aimerai toujours.
Comme un frère.
Et c'est exactement ce que je veux !
Dis, Toph, tu trouves pas que toi et Aang êtes trop...
terre-à-terre ?
C'est moi qui lui ai soufflé !
J'espère que tout le monde est prêt pour l'invasion.
Pâtée de la mort qui tue !
On a enfin atteint le palais royal,
mais il n'y a personne.
Moi, je suis là,
et je veux me joindre à vous.
On n'a pas vraiment le choix. Viens.
Et voilà. La pièce a atteint le présent.
Attends, c'est pas fini.
Mais si, c'est fini. À moins que ce ne soit...
le futur ?
Avec l'énergie de cette comète,
personne ne pourra arrêter
la Nation du Feu !
Père, Zuko et l'Avatar sont au palais.
Ils essaient de vous arrêter.
Occupe-toi de Zuko.
J'affronterai l'Avatar moi-même.
Aang, va combattre le Seigneur du Feu,
je vais la retenir.
Tu n'es plus mon frère. Tu es un ennemi.
Non, je suis l'héritier légitime du trône !
C'est ce qu'on va voir.
Honneur !
Alors, tu as maîtrisé les quatre éléments ?
Oui, et je vais vous éliminer !
Non, c'est moi qui vais t'éliminer.
Vois-tu, tu arrives trop tard.
La comète est déjà là
et je suis imbattable !
C'est fini, père. Nous avons réussi.
Oui, nous avons réussi !
Les rêves de mon père et du père de mon père
sont devenus réalité !
Le monde
m'appartient !
Cette pièce était pourrie.
- Tu m'étonnes. - Sans blague.
- Horrible. - Tu l'as dit.
Mais les effets étaient corrects.
www.avatar-realms.net